Οι μεταφράσεις του Κ. Γ. Καρυωτάκη
Για παραγγελίες 213 0054794
Δωρεάν μεταφορικά για αγορές άνω των 40€
Το email μας info@books2u.gr
Ωράριο Δευτέρα - Παρασκευή 9:00 - 19:00
Οι μεταφράσεις του Κ. Γ. Καρυωτάκη

Οι μεταφράσεις του Κ. Γ. Καρυωτάκη

Εκδότης:Το Ροδακιό
ISBN:978-960-7360-08-3
Ημερομηνία έκδοσης:1994/4
Σελίδες:76
Είδος:Βιβλίο
Διαστάσεις:25χ17
Γλώσσα:Γερμανικά, Γαλλικά, Ελληνικά
Παράδοση 1 έως 3 ημέρες
16.96€ από 21.20€

Περιγραφή:

Είχα κάποτε γράψει πως με τις καλύτερες ελληνικές μεταφράσεις ποιημάτων έχομε παρέμβαση (θετική παρέμβαση) του μεταφραστή, δεν έχομε προσάρτηση, όπως συμβαίνει -μοναδική περίπτωση- με τον Καρυωτάκη. Όσα ποιήματα εκείνος μετάφρασε τα προσάρτησε στην ποίησή του, που σημαίνει πως τα προσάρτησε στην ποίηση την ελληνική. Τα ποιήματα που θα διαβάσετε στο βιβλίο τούτο με τις μεταφράσεις του Καρυωτάκη είναι ποιήματα ελληνικά. Είναι όλα ποιήματα περασμένα μέσα στη δίνη της γλώσσας μας. Την απόδειξη για αυτό που σας λέω θα τη βρείτε στην αριστερή σελίδα με τα γαλλικά, τις περισσότερες φορές, ή με τα γερμανικά, τις λιγότερες, κείμενα των ποιημάτων. Από εκεί θα καταλάβετε πως ο ποιητής (ή ο μεταφραστής) δεν πρέπει να φοβάται, και πως τον ουρανό τον φτάνει μονάχα το πουλί που πετάει μακρύτερα. Είναι το πουλί για το οποίο ο Σολωμός έλεγε πως "η μάνα το ζηλεύει". [...] Ζήσιμος Λορεντζάτος Μάρτιος 1994

Δείτε επίσης

Apres-midi / Pomeriggio / Απόγευμα
10.00€ 6.80€
Με τον τρόπο του Καβάφη
3.05€ 2.41€
Εφτά Λιθουανοί ποιητές στον 21ο αιώνα
14.00€ 10.50€
Ανθολογία παγκόσμιας ποίησης
5.95€ 3.93€
Το λείψανο των ημερών
9.68€ 6.78€
Η ψυχή της ανατολής
4.66€ 4.19€
Ανθολογία νέων Νορβηγών ποιητών
10.60€ 7.95€
Λόγια του έρωτα
0.00€
Δύστηνος έγκειμαι πόθω
8.00€ 5.60€
Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα
20.00€ 16.00€
Ανθολογία σύγχρονης αραβικής ποίησης
15.90€ 12.72€
Παγκόσμια ποίηση
180.86€ 144.69€
Ποιήματα από το Γκουαντάναμο
10.20€ 9.18€
Ανθολογία παγκόσμιας ποίησης
5.95€ 3.93€
Ενρίκε Λιν: Άστρο μοναχικό στη γραμμική ακινησία του τί...
8.48€ 6.36€
Ανθολογία παγκόσμιας ποίησης
5.95€ 3.93€
Οι τρεις ερημίτες
10.00€ 6.50€
100 χρόνια ελεύθερης Θεσσαλονίκης
15.00€ 10.20€