Για παραγγελίες 213 0054794
Δωρεάν μεταφορικά για αγορές άνω των 40€
Το email μας [email protected]
Ωράριο Δευτέρα - Παρασκευή 9:00 - 19:00
Οι μεταφράσεις του Κ. Γ. Καρυωτάκη

Οι μεταφράσεις του Κ. Γ. Καρυωτάκη

Εκδότης:Το Ροδακιό
ISBN:978-960-7360-08-3
Ημερομηνία έκδοσης:1994/4
Σελίδες:76
Είδος:Βιβλίο
Διαστάσεις:25χ17
Γλώσσα:Γερμανικά, Γαλλικά, Ελληνικά
Παράδοση 1 έως 3 ημέρες
16.32€ από 21.20€

Περιγραφή:

Είχα κάποτε γράψει πως με τις καλύτερες ελληνικές μεταφράσεις ποιημάτων έχομε παρέμβαση (θετική παρέμβαση) του μεταφραστή, δεν έχομε προσάρτηση, όπως συμβαίνει -μοναδική περίπτωση- με τον Καρυωτάκη. Όσα ποιήματα εκείνος μετάφρασε τα προσάρτησε στην ποίησή του, που σημαίνει πως τα προσάρτησε στην ποίηση την ελληνική. Τα ποιήματα που θα διαβάσετε στο βιβλίο τούτο με τις μεταφράσεις του Καρυωτάκη είναι ποιήματα ελληνικά. Είναι όλα ποιήματα περασμένα μέσα στη δίνη της γλώσσας μας. Την απόδειξη για αυτό που σας λέω θα τη βρείτε στην αριστερή σελίδα με τα γαλλικά, τις περισσότερες φορές, ή με τα γερμανικά, τις λιγότερες, κείμενα των ποιημάτων. Από εκεί θα καταλάβετε πως ο ποιητής (ή ο μεταφραστής) δεν πρέπει να φοβάται, και πως τον ουρανό τον φτάνει μονάχα το πουλί που πετάει μακρύτερα. Είναι το πουλί για το οποίο ο Σολωμός έλεγε πως "η μάνα το ζηλεύει". [...] Ζήσιμος Λορεντζάτος Μάρτιος 1994

Δείτε επίσης

Ανθολογία ερωτικής ποίησης
8.50€ 5.95€
Τα μάτια σου δυο πυροβολισμοί στα τυφλά
15.00€ 13.50€
Ανθολογία παγκόσμιας ποίησης
5.95€ 3.81€
Περί των γάμων υδραργύρου και θείου
12.00€ 9.60€
Παγκόσμια ποίηση
180.86€ 126.60€
D.J. Tracks 1-45: Σύντομη ιστορία του λυρισμού
8.00€ 5.60€
Ελεγεία και άλλα ποιήματα
0.00€
Αρρωστημένα μυαλά
15.04€ 10.53€
Ανθολογία παγκόσμιας ποίησης
5.95€ 3.81€
Ανθολογία παγκόσμιας ποίησης
7.44€ 4.76€
Ανθολογία της βροχής
0.00€
Λόγια του έρωτα
0.00€
Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία
23.92€ 17.22€
Υστερόγραφα για ένα γράμμα που δεν έλαβες ακόμα
11.97€ 9.22€
Ποιήματα του χειμώνα
10.00€ 9.00€
Παγκόσμια ανθολογία χαϊκού
21.30€
Νέγρικα και άλλα ποιήματα
0.00€
Παγκόσμια ποίηση
180.86€ 126.60€
Μόνο μια παχιά κηλίδα από μέλι
15.00€ 13.50€
Λόγια της τρέλας
15.00€ 13.50€