Μαύρο φως
ISBN:978-960-402-186-4
Ημερομηνία έκδοσης:2005/2
Σελίδες:68
Είδος:Βιβλίο
Διαστάσεις:25χ15
Γλώσσα:Αγγλικά, Ελληνικά
Γλώσσα πρωτοτύπου:Αγγλικά
Παράδοση 1 έως 3 ημέρες
4.94€ από 7.05€
Περιγραφή:
Τα ποιήματα που συνθέτουν τη συλλογή "Black Light" είναι η συνομιλία ενός Άγγλου ποιητή με την ποίηση του Σεφέρη. Ο Ρίτσαρντ Μπέρνς χαρακτηρίζει τη συλλογή του "απόταση φόρου τιμής στον Σεφέρη, στον ελληνικό λαό και στο ελληνικό τοπίο και φως".
Γοητευμένοι από τα ποιήματα της συλλογής θελήσαμε να τη μεταφράσουμε στη γλώσσα μας, αποτίοντας, έτσι τον δικό μας φόρο τιμής στο έργο του Σεφέρη. Θεωρήσαμε σωστότερο αντί να μεταφράσουμε από κοινού το βιβλίο να μοιραστούμε τα ποιήματα του και να μεταφράσει ο καθένας με τον δικό του τρόπο εκείνα που επέλεξε.
Η μέθοδος αυτή δεν είναι η συνηθισμένη. Πιστεύουμε, ωστόσο, ότι την ενότητα του βιβλίου μας τη διασφαλίζει στο βάθος ο τρόπος του Σεφέρη, όπως διαθλάται μέσα από τη φωνή του Ρίτσαρντ Μπερνς.
(από τον πρόλογο του βιβλίου)
Ο Γιώργος Σεφέρης και η μουσική
"Καλησπέρα σας, κύριε Σεφέρη"
Ο Γιώργος Σεφέρης ως αναγνώστης της ευρωπαϊκής λογοτεχν...
"Αγαπητέ μου Γιώργο", αλληλογραφία (1924-1970)
Η "μουσική ποιητική" του Γιώργου Σεφέρη
Συζήτηση με τον Γιώργο Σεφέρη
Η παραμόρφωση του Καρυωτάκη
Quelques points de la tradition grecque moderne
Γιώργος Σεφέρης ο ποιητής και το ποιητικό του έργο. Με...
Ο Όμηρος στην ποίηση του Γιώργου Σεφέρη
Ο διάλογος Γιώργου Σεφέρη - Ευάγγελου Αβέρωφ: Οι συμφων...
Η Κωνσταντινούπολη του Γιώργου Σεφέρη
Ο Σεφέρης στην πύλη της Αμμοχώστου