Μεταφραστικές σπουδές
ISBN:978-960-375-643-9
Ημερομηνία έκδοσης:2004/12
Σελίδες:332
Είδος:Βιβλίο
Διαστάσεις:24χ16
Γλώσσα:Ελληνικά
Γλώσσα πρωτοτύπου:Αγγλικά
Παράδοση 1 έως 3 ημέρες
13.16€ από 18.80€
Περιγραφή:
Οι "Μεταφραστικές σπουδές" είναι ένα εισαγωγικό εγχειρίδιο που παρουσιάζει συνοπτικά τις κυριότερες μεταφρασεολογικές προσεγγίσεις.
Ο Munday διερευνά τις σχετικές θεωρίες και ελέγχει την εγκυρότητά τους, εφαρμόζοντάς τες σε ένα ευρύ φάσμα κειμένων τα οποία προέρχονται από διάφορες γλώσσες -αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά, ιταλικά, παντζάμπι, πορτογαλικά. Μεταξύ των κειμένων αυτών συμπεριλαμβάνονται ένα τουριστικό φυλλάδιο, ένας παιδικός οδηγός μαγειρικής, οι μεταφράσεις ενός μυθιστορήματος του Χάρι Πότερ, η Βίβλος, λογοτεχνικές κριτικές και πρόλογοι μεταφραστών, υπότιτλοι κινηματογραφικών ταινιών, ένα τεχνικό κείμενο και μία ομιλία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Το βιβλίο, που περιλαμβάνει επίσης μια γενική εισαγωγή, εκτενή βιβλιογραφία και κατάλογο με διαδικτυακούς τόπους, προσφέρει στον αναγνώστη μια ισόρροπη και κατανοητή εικόνα της μεταφρασεολογίας.
Δοκίμια διδακτικής της μετάφρασης
Τα θεωρητικά προβλήματα της μετάφρασης
Περί ισοδυναμίας στη μετάφραση
Το ζήτημα της μεταφράσεως της Αγίας Γραφής εις την νεοε...
Η μηχανική μετάφραση και η ελληνική γλώσσα
Contrastive linguistic issues in theatre and film trans...
"... γνώριμος και ξένος..." Η νεοελληνική λογοτεχνία σε...
Μετάφραση και δημιουργικότητα
Ξένοι συγγραφείς μεταφρασμένοι ελληνικά
Θεμελίωση μιας γενικής θεωρίας της μετάφρασης
Λειτουργική διδακτική της μετάφρασης
Θεωρήματα για τη μετάφραση
Όψεις της μεταφραστικής ποιητικής του Δ.Ν. Μαρωνίτη στη...
Επάγγελμα: Μεταφραστής γνωστός και ως μηχανικός πολυγλω...