Εν λόγω ελληνικώ...

Περιγραφή:

[...] Το 1999 κατ' ανάθεση του Οργανισμού Τηλεπικοινωνικών Ελλάδος ανέλαβα να συγκροτήσω μια σχολιασμένη ανθολογία κειμένων από τον Όμηρο ως τον Ελύτη. Η παρούσα έκδοση συνιστά την αναθεωρημένη μορφή της ανθολογίας εκείνης, που κυκλοφόρησε με τίτλο "Εν λόγω ελληνικώ κ' εμμέτρω και πεζώ" - δάνειο από το ποίημα του Κ.Π. Καβάφη "Εν δήμω της Μικράς Ασίας". Κάθε επιλογή είναι διαδικασία βίαιη και πολλαπλώς διαβλητή. Πιστεύω εντούτοις ότι οι περισσότεροι από τους επιλεγέντες δεν θα απουσίαζαν από καμιά ανθολογία, από κανένα Κανόνα της ελληνικής (και της παγκόσμιας) λογοτεχνίας. Ελάχιστοι ευνοήθηκαν από τον λαχνό της αντιπροσωπευτικότητας μιας περιόδου ή της ακραίας υποκειμενικότητας του ανθολόγου, που δεν διεκδικεί το αλάθητο - Θεός φυλάξοι. Το καθένα από τα είκοσι έξι κεφάλαια περιλαμβάνει σύντομο εργοβιογραφικό σημείωμα για τον ανθολογούμενο, κείμενο και μετάφραση, όπου κρίνεται απαραίτητη, και σχολιασμό του κειμένου - πες: ερμηνευτική ανάγνωση, αν είσαι μεγαλόψυχος. Προσπάθησα να οργανώσω το πληθωρικό και δύσλοφο υλικό στα πρότυπα μαθήματος που απευθύνεται στο ευρύτατο κοινό. Δεν επεδίωξα ούτε την πληρότητα ούτε την ονυχιστική διερεύνηση ούτε την πρωτοτυπία. Τα καθημαξευμένα επαναλαμβάνω. Η παρουσίαση του υλικού είναι ανειμένη, κάπως διδασκαλική και με πολλά στοιχεία προφορικότητας. Την περισσολογία και τις επαναλήψεις δεν τις απέφυγα γιατί είναι σύμφυτες με την εκλαΐκευση. Αρκετές από τις μελέτες που καταγράφονται στη βιβλιογραφία αξιοποιήθηκαν στη σύνταξη του εργοβιογραφικού σημειώματος και του σχολίου που συνοδεύει το κείμενο. Άλλες σημειώνονται απλώς για να τις έχει υπόψει ο αναγνώστης με ειδικά ενδιαφέροντα. Όπου δεν μνημονεύεται τόπος έκδοσης υπονοείται η Αθήνα. [...] (από τον πρόλογο του βιβλίου)