So This Is Antioch

Περιγραφή:

Η δίγλωσση ποιητική συλλογή «So This Is Antioch», γραμμένη στην αγγλική γλώσσα και μεταφρασμένη στα ελληνικά, αποπνέει το άρωμα της ελληνικής ανατολής έτσι όπως έχει ποτίσει τη σκέψη και την αισθητική ενός δημιουργού που έλκει την καταγωγή του από την Ελλάδα. «Περιηγείται» όπως σημειώνει η μεταφράστρια του βιβλίου Ξανθή Χονδρού-Χιλλ στον πρόλογό της, «τα σύνορα του σώματος και του χρόνου, συνομιλώντας με μύθους της αρχαιότητας, [αλλά και] με την πρόσφατη ιστορία και παραδοσιακή κληρονομιά, τόσο της μουσικής, όσο και της ποίησης (…) λειτουργεί ως ιεροτελεστία επιστροφής σε έναν τόπο-μνήμη, όπου τα ανθρώπινα και τα θεϊκά, τα πολιτικά και τα υπαρξιακά συναντιούνται σε ένα στροβιλιζόμενο ταξίδι αυτογνωσίας, οδύνης και λύτρωσης. Ως επιστροφή στην ταυτότητα του ίδιου του ποιητή, που θυμάται και ξαναζωντανεύει την ιθαγένειά του, την κληρονομιά του τη βαριά».

I LOVED YOU WHEN I WAS ABLE

Away temptation away temptation

I loved you when I was able

very wicked, very wise, pretty boy with wild eyes

loved you when I was able

loved you when no one could love you

away, temptation μακριά, πειρασμός

I loved you when I was able

and hated you sometimes, in hell

somewhere in hell

somewhere in hell

somewhere in hell

I loved you when no one could love you

I loved you when I was able

other times I hated you

I will find my way through this beautiful world without you

***

ΣΕ ΑΓΑΠΗΣΑ ΟΣΟ ΜΠΟΡΕΣΑ

Μακριά πειρασμέ, μακριά πειρασμέ

σε αγάπησα όταν μπορούσα

πολύ κακός, πολύ σοφός, ωραίο αγόρι με άγρια μάτια σε αγάπησα όταν μπορούσα

σε αγάπησα όταν κανείς δεν μπορούσε να σε αγαπήσει μακριά, πειρασμέ

σε αγάπησα όταν μπορούσα

και μερικές φορές σε μίσησα, στην κόλαση

κάπου στην κόλαση

κάπου στην κόλαση

κάπου στην κόλαση

σε αγάπησα όταν κανείς δεν μπορούσε να σε αγαπήσει

σε αγάπησα όταν μπορούσα

άλλες φορές σε μίσησα

Θα βρω τον δρόμο μου μέσα σ’ αυτόν τον όμορφο κόσμο χωρίς εσένα