Λαμπερά Αστέρια

δοσμένα από τους Ρομά της Ευρώπης» , θα θέλαμε

να συμβάλουμε λίγο στο να μπορέσουν αυτά τα πα-

ραμύθια να διατηρηθούν ως μέρος της ευρωπαϊκής

πολιτιστικής κληρονομιάς για τις επόμενες γενιές

και να είναι διαθέσιμα σε διάφορες διαλέκτους της

Ρομανί διαλέκτου. Το δίγλωσσο βιβλίο μας με παρα-

μύθια μπορεί να βοηθήσει με διασκεδαστικό τρόπο

στη βελτίωση των ικανοτήτων ανάγνωσης και γρα-

φής - τόσο των παιδιών όσο και των ενηλίκων - που

ενδιαφέρονται για μια διάλεκτο Romanes. Η σύγκρι-

ση των μεταφράσεων είναι σίγουρα εκπαιδευτική και

συναρπαστική. Η αναγνώριση των διαφορών στις

εκδοχές δεν μπορεί να εκληφθεί μόνο ως πρόσκληση

για περαιτέρω αφήγηση μιας ιστορίας, αλλά και για

να συνεχίσουμε να την περιστρέφουμε, να την αφη-

γηθούμε διαφορετικά και να συνεχίσουμε την παρά-

δοση της αφήγησης με αυτόν τον τρόπο. Και φυσικά,

το έργο μας θα συμβάλει στη μείωση των προκατα-

λήψεων και των στερεοτύπων και στην προώθηση

της ενεργού συμμετοχής των Ρομά.

Όλα τα παραμύθια που περιέχονται σε αυτό το

βιβλίο μας τα διηγήθηκαν Σίντι και Ρομά από τη Γερ-

μανία, καθώς και Ρομά από τη Βουλγαρία, την Ελλά-

δα, την Ουγγαρία, τη Βόρεια Μακεδονία, τη Ρουμα-

νία, τη Σερβία και την Τουρκία και μεταφράστηκαν

αρχικά στα αγγλικά. Στη συνέχεια, μεταφέρθηκαν

αφενός στις εθνικές γλώσσες των χωρών εταίρων και

αφετέρου στην πιο ομιλούμενη εδική τους Ρομανί δι-

άλεκτο. Έτσι, το βιβλίο μας κατάφερε να εκδοθεί σε

οκτώ χώρες ταυτόχρονα. Καταβλήθηκε μεγάλη προ-

σπάθεια να διατηρηθεί το πρωτότυπο περιεχόμενο,

το οποίο περιελάμβανε μερικές χονδροειδείς λεπτο-

μέρειες, μικρές ασυνέπειες και πραγματικά μεγάλες

παραδοξότητες.

Εκτός από μερικά σύγχρονα κείμενα, στην πλει-

ονότητά της αυτή η συλλογή παραμυθιών περιλαμ-

βάνει λαϊκά παραμύθια που εν μέρει μεταδίδονται

προφορικά από γενιά σε γενιά εδώ και εκατοντάδες

χρόνια. Έτσι, είναι πολύ πιθανό κάποια από τα μοτί-

βα ή ακόμη και ολόκληρα παραμύθια να σας φαίνο-

νται οικεία, επειδή μπορείτε να εντοπίσετε αντιστοι-

χίες με τις συλλογές των αδελφών Γκριμ αλλά και

του Jean de la Fontaine ή του Wilhelm Curtmann.

Το παρόν βιβλίο παραμυθιών δημιουργήθηκε στα

πλαίσιο ενός τριετούς προγράμματος που χρηματο-

δοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.