Για παραγγελίες 213 0054794
Δωρεάν μεταφορικά για αγορές άνω των 40€
Το email μας info@books2u.gr
Ωράριο Δευτέρα - Παρασκευή 9:00 - 19:00
Cantilena

Cantilena

Συγγραφέας:Pons, Josep Sebastià
Εκδότης:Καπόν
ISBN:978-618-218-035-8
Ημερομηνία έκδοσης:2024/2
Σελίδες:128
Είδος:Βιβλίο
Διαστάσεις:21χ15
Γλώσσα:Καταλανική
Γλώσσα πρωτοτύπου:Καταλανική
Παράδοση 1 έως 3 ημέρες
13.50€ από 15.00€

Περιγραφή:

Ἡ Cantilena (Ψαλμωδία), ποὺ δημοσιεύθηκε τὸ 1937, εἶναι κατὰ γενικὴ ὁμολογία ἡ καλλίτερη ποιητικὴ συλλογὴ τοῦ Josep Sebastià Pons. Ἔχοντας φθάσει στὴν ἀνώτατη βαθμίδα τῆς ἐπαγγελματικῆς του σταδιοδρομίας, ὁ ποιητὴς ἀπολαμβάνει τὴν οἰκογένεια, τὴν φύση καὶ τὰ μνημεῖα τῆς πατρίδας του, ὅταν ἀδόκητα τὸ 1933 ἐπέρχεται ὁ θάνατος τῆς Ἑλένας, γυναίκας καὶ συνάμα μούσας τῶν ποιημάτων του. Τὴν αἴσθηση τῆς καθημερινῆς πληρότητας διαδέχεται ὁ νοσταλγικὸς ἀναστοχασμὸς τοῦ παρελθόντος καὶ ἡ μελαγχολία γιὰ τὸν χρόνο ποὺ διαβαίνει ἀνεπιστρεπτί, ἀλλὰ ἡ συνεχὴς ἐπικοινωνία τῶν ζώντων μὲ τοὺς νεκροὺς μεταλλάσσει τὴν ἀπώλεια σὲ ἐλεγεῖον, ἆσμα πένθιμο, γιὰ τὴν σωματικὰ ἀποῦσα, ἀλλὰ οὐδέποτε ψυχικὰ περισσότερο παροῦσα Ἑλένα.
Ὁ μεταφραστὴς ἀναπόφευκτα προδίδει τὸν ποιητὴ θυσιάζοντας εἴτε τὴν μορφὴ εἴτε τὸ περιεχόμενο. Ἡ δίγλωσση ἔκδοση ἐλπίζει νὰ προσφέρει στὸν ἀναγνώστη πέρα ἀπὸ τὸ νόημα στὴν ἑλληνικὴ μετάφραση καὶ μία ἔστω ἀμυδρὴ ἰδέα τοῦ ἔμμετρου ρυθμοῦ στὸ καταλανικὸ πρωτότυπο.
Εἰσαγωγή – Μετάφραση – Σχόλια
Μιλτιάδης Χατζόπουλος

Δείτε επίσης

Ναύτης στον ήλιο
8.48€ 6.36€
ΨΙΧΙΑ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ
6.36€ 4.77€
Δωρεάν μεταφορικά
Μικράς Ασίας 22
25.00€ 22.50€
ΓυμνΑσματα
10.00€ 8.00€
Πανσέληνοι έρωτες
7.00€ 6.30€
Ποιήματα που δεν γράφτηκαν ποτέ
10.00€ 7.50€
Λάβαρα Πορφυρά
11.66€ 10.49€
ΣΚΕΨΕΙΣ, ΟΝΕΙΡΑ, ΑΙΣΘΗΣΕΙΣ...
8.48€ 5.94€
Πορτρέτα Σύγχρονων λογοτεχνών Τόμος 2
20.00€ 16.00€
Η Ανάληψις της Παρθένου
19.90€ 13.93€
Πεπραγμένα
15.00€ 13.50€
Ποιήματα του Στέφανου Μαλλαρμέ
10.60€ 9.54€
ΠΕΡΣΕΑΣ ΡΙΖΟΣ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
8.48€ 6.36€
ΕΑΡΙΝΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟ ΛΕΥΚΩΜΑ
12.00€ 10.80€
Η άλλη όχθη
2.00€ 1.80€
Οχυρά
10.60€ 9.54€
Ο ποιητής Τάσος Γαλάτης (1937)
10.00€ 9.00€
ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΑΒΓΟ
12.72€ 11.45€