ΤΟ ΔΙΚΑΙΟΝ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ (ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΤΟΜΟΣ)

Η παρούσα έκδοση του β' τόμου βασίζεται στην ελληνική μετάφραση από τον Γ. Ράλλη, που κυκλοφόρησε το 1831. Περιλαμβάνει, όμως, για πρώτη φορά σε νεοελληνική απόδοση τον εκτεταμένο πρόλογο του συγγραφέα, καθώς και τα παραλειφθέντα αποσπάσματα και υποσημειώσεις των εκδόσεων του γαλλικού πρωτοτύπου και των μεταγενεστέρων εκδόσεων του 19ου αιώνα, σε Γαλλία και Αγγλία.

Σήμερα, που είναι υπό αμφισβήτηση οι διεθνείς πρακτικές των οικονομικά ισχυρών κρατών, η παρακαταθήκη του Vattel μοιάζει πλέον επίκαιρη. Όλοι επιθυμούμε να ζούμε ελεύθεροι σε ελεύθερα κράτη. Στο έργο του μας θυμίζει ότι αυτή η ελευθερία απαιτεί ευθύνη απέναντι στον εαυτό μας και υποχρεώσεις προς άλλους λέγοντας:

"...τα έθνη συνθεμένα όντα από ανθρώπους, και θεωρούμενα ως ελεύθερα ζώντα ομού εις την φυσικήν κατάστασιν, είναι φύσει ίσα, και έχουσιν εκ φύσεως τας αυτάς ενοχάς και τα αυτά δικαιώματα.

Η δύναμις ή η αδυναμία δεν γεννώσιν ως προς τούτο ουδεμίαν διαφοράν... μία μικρά πολιτεία είναι ομοίως Κράτος ως και το ισχυρώτερον βασίλειον