Μ. Τύλλιος Κικέρων. Περι Πολιτείας και Περί Νόμων
Περιγραφή:
Η έκδοση αυτή αποφασίστηκε από κοινού με τον συγγραφέα Γιάννη Ντεληγιάννη, αλλά βασίστηκε σε ιδέα του κ. Πασχάλη Κιτρομηλίδη, Ομότιμου Καθηγητή Πολιτικής Επιστήμης του ΕΚΠΑ. Παρουσιάζοντας, μετά το Περί Πολιτείας το 2015, το Περί Νόμων το 2017, πρότεινε να κυκλοφορήσει μια ενιαία έκδοση που να συνδυάζει τους διαλόγους αυτούς, προκειμένου να είναι πιο χρηστικοί για το ευρύτερο κοινό.
Στην παρούσα έκδοση η ελληνική μετάφραση των διαλόγων βελτιώθηκε, όπου κρίθηκε αναγκαίο, ενώ ο υπομνηματισμός περιορίστηκε στα απολύτως απαραίτητα πραγματολογικά και ερμηνευτικά σχόλια, ώστε να διευκολύνει την κατανόηση των κειμένων.
Ο βιβλιογραφικός κατάλογος που παρατίθεται στο τέλος της έκδοσης επιλέχθηκε και επικαιροποιήθηκε με εκδόσεις, μελέτες και άρθρα της τελευταίας τριετίας, προκειμένου ο αναγνώστης να παρακολουθήσει την εξέλιξη της έρευνας θεμάτων που θίγονται στους δύο διαλόγους. Η έκδοση ολοκληρώνεται με έναν πίνακα αντιστοίχισης χωρίων της ελληνικής μετάφρασης των διαλόγων με τα χωρία της πλέον πρόσφατης κριτικής έκδοσης του λατινικού κειμένου τους, προσφέροντας έτσι τη δυνατότητα στον αναγνώστη να εντοπίσει ευκολότερα το πρωτότυπο, καθώς και με τρία ευρετήρια (αποσπασμάτων, ονομάτων, και όρων).
