Ποδήλατα και ποδηλάτες
Για παραγγελίες 213 0054794
Δωρεάν μεταφορικά για αγορές άνω των 40€
Το email μας info@books2u.gr
Ωράριο Δευτέρα - Παρασκευή 9:00 - 19:00
Ποδήλατα και ποδηλάτες

Ποδήλατα και ποδηλάτες

ISBN:978-960-01-2274-9
Ημερομηνία έκδοσης:2021/10
Σελίδες:671
Είδος:Βιβλίο
Διαστάσεις:24χ17
Γλώσσα:Ελληνική, Νέα
Παράδοση 1 έως 3 ημέρες
24.50€ από 35.00€

Περιγραφή:

Περιγραφή

Η μετάφραση, ως καθολική πρακτική λόγου κα ως επιτελούμενο έργο του κάθε ξεχωριστού μεταφραστή, αποτελεί έγχρονη μιμητική επανάληψη. Ο μεταφραστής, ως διαχειριστής αλλότριου λόγου, αναδεικνύεται σε πολυμήχανο μηχανικό της γλώσσας που, εικάζοντας κα γνωμοδοτώντας, μιμείται έργα συγγραφέων. Γι’ αυτό και η μετάφραση παρουσιάζεται ως καθαρά δοξικός αγώνας του μεταφραστή σε στίβο ανάλογο με αυτόν της ρητορικής, όπου το πρωτότυπο είναι άτεχνη και το μετάφρασμα έντεχνη πίστη. Η μετάφραση είναι επίσης κινητική διαδικασία: είτε ως φορά είτε ως αλλοίωση κατατείνει στη διαφορότητα: αποβλέπει, δηλαδή, στην ποιότητα της διαφοράς μεταξύ των μεταφραζόμενων και των μεταφρασμένων κειμένων, αφού, σύμφωνα με τον Αριστοτέλη, «τό ἓν και τό ὂν πολλαχῶς λέγεται». Η μετάφραση, τέλος, είναι συνάρτηση με μία σταθερά (το πρωτότυπο) και με το αόριστο πλήθος μεταβλητών, από τις τιμές των οποίων διαμορφώνεται το μετάφρασμα. Αλλά και η μοναδική σταθερά, ακριβώς επειδή αναγιγνώσκεται, τρέπεται σε μεταβλητή, διότι υπόκειται στην ερμηνεία που της χορηγεί ο κάθε ξεχωριστός μεταφραστής την κάθε ξεχωριστή γλώσσα. Ο μεταφραστικός μόχθος χωρεί, ως εκ τούτου, πλήρως στο πλατωνικό σχήμα «γιγνόμενα και ποιούμενα και απολλύμενα και αλλοιούμενα» που εγγυάται το «κατά φύσιν φθέγγεσθαι». Η μετάφραση, όντας έργον μεταφραστού, είναι επικράτεια της υποκειμενικότητας.

Δείτε επίσης

Τάκης Μπέσσας
13.00€ 8.45€
Διαστάσεις της αναπηρίας στην Κύπρο
26.70€ 18.44€
Μακρινοί Κόσμοι Δίπλα μας
22.50€ 19.13€
Εισαγωγή στον Υπολογισμό και τον Προγραμματισμό με την ...
45.00€ 38.25€
Analizai prikaz noznih tehnika u dzudcou
7.00€ 5.60€
Τα «Βαλκάνια» στη νεοελληνική κουλτούρα: όψεις της διαχ...
20.90€ 13.59€
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟΣ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ "ΑΧΙΛΛΕΥΣ"
15.00€ 13.50€
Εκ βαθέων φωνές του παρελθόντος ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΕΠΟΧΗ ΦΩΤΙΑΣ!
26.00€ 16.90€
Η ποίηση του Αντώνη Φψστιέρη
8.48€ 6.36€
Γυναίκα, εφ΄ όλης της ύλης
17.00€ 11.39€
Πες το με μια παρομία
18.00€ 16.20€
Ο μαθητής της Σχολής Αρώνη Γεώργιος Σεφεριάδης
10.00€ 7.50€
Ας ασχοληθούμε με την Ενέργεια
7.96€ 5.17€
ΣΗΚΩ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟΣ
10.00€ 9.00€
Αρχιτεκτονική Υπολογιστών - 6η αμερικανική έκδοση
67.00€ 50.25€
Η Συνταγματική συγκυρία της Μεταπολιτευτικής Δημοκρατία...
12.00€ 7.80€
ΤΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΣΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΑΙ ΙΤΑΛΙΚΟ ΜΕΤΑΠΟΛ...
19.08€ 12.40€
Όταν οι αστοί έγιναν πρόσφυγες
40.00€ 30.00€