Μεταφράζοντας μυθιστορηματικές φωνές
Για παραγγελίες 213 0054794
Δωρεάν μεταφορικά για αγορές άνω των 40€
Το email μας info@books2u.gr
Ωράριο Δευτέρα - Παρασκευή 9:00 - 19:00
Μεταφράζοντας μυθιστορηματικές φωνές

Μεταφράζοντας μυθιστορηματικές φωνές

Εκδότης:manifesto
ISBN:978-960-9570-92-3
Ημερομηνία έκδοσης:2021/9
Σελίδες:264
Είδος:Βιβλίο
Διαστάσεις:24χ17
Γλώσσα:Ελληνική, Νέα
Παράδοση 1 έως 3 ημέρες
16.00€ από 20.00€

Περιγραφή:

Με μπαχτίνειους όρους Manxman και Μαξιώτης επιλέγουν αντίθετη αφηγηματική στρατηγική: πολυφωνική ο μεν, μονοφωνική κυρίως ο δε, και μάλιστα λίγια, αλλά με συχνές παραχωρήσεις στή δημώδη,

Μονοφωνικές κυρίως είναι και οι άλλες λογοτεχνικές μεταφράσεις του Παπαδιαμάντη, ο οποίος ωστόσο την ίδια εποχή συγγράφει πολυφωνικά διηγήματα. Σε αυτά, ο μεν αηγητής υιοθετεί τη λόγια ποικιλία σε συνδυασμό με συχνά και κοινωνιογλωσσικώς λειτουργικά περάσματα στη δημώδη, τα δε πρόσωπα της διήγησης τη λαλιά που ταιριάζει στην πολιτιστική τους ταυτότητα.

Οι εν λόγω μεταπηδήσεις στη δημώδη που ενίοτε πραγματοποιεί ο μεταφραστής Παπαδιαμάντης έναντι του διηγηματογράφου παραμένουν μεν κοινωνιογλωσσικά απρόβλεπτες αλλά προοιωνίζονται πολιτιστικές ανακατατάξεις πολύ ευρύτερες από τον γλωσσικό διχασμό της εποχής του.

Δείτε επίσης

Ο Δανδής και ο Πιερότος
20.00€ 13.00€
Ζώα και άνθρωπος στο «Περί Φύσεως» του Λουκρήτιου
10.00€ 6.50€
Κείμενα για την Ελλάδα στην περίοδο των Κομνηνών
11.66€ 7.23€
Γλωσσική Παιδεία
34.84€ 24.39€
Οι επιγραφές του Κυπριακού Μουσείου
42.00€ 33.60€
Δοκίμια φιλοσοφία της γλώσσας
15.90€ 10.34€
Ηπειρώτικο γλωσσάρι
15.00€ 13.50€
Στον Μάνο…
8.00€ 7.20€
Iστορία της σύγχρονης τουρκικής λογοτεχνίας
21.00€ 16.80€
Ο πελεκάνος
13.25€ 8.61€
Η Ανάγνωση του Ροΐδη
18.00€ 12.60€
Η προφητεία του αίματος
14.84€ 10.39€
Μαρσέλ Προυστ
25.00€ 19.50€
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ
6.36€ 4.45€
Αφροδίτες
12.00€ 7.80€
Κριτικά V (Πρώτο μέρος)
18.00€ 15.30€
Παρατηρώντας τον κόσμο
10.60€ 7.10€
Jean – Paul Sartre
12.72€ 9.54€
Θεατρική κριτική
20.00€ 16.00€
Στα ίχνη του Δάντη - Sulle orme di Dante
14.00€ 11.20€