Ποιήματα
Συγγραφέας:Pasternak, Boris, 1890-1960
ISBN:978-960-335-418-5
Ημερομηνία έκδοσης:2019/3
Σελίδες:86
Είδος:Βιβλίο
Διαστάσεις:21χ17
Γλώσσα:Ελληνική, Νέα
Γλώσσα πρωτοτύπου:Ρωσική
Παράδοση 1 έως 3 ημέρες
8.96€ από 13.78€
Περιγραφή:
Η Δαλμάτη ήταν μουσικός, όπως ο Παστερνάκ. Άρα διατηρούσε μια σχέση εσωτερική με τις σκέψεις του, μια σχέση που αναδυόταν μέσα από τον κοινό τους χώρο: την τέχνη της μουσικής. Είναι ακριβώς γι` αυτόν το λόγο που στο μεταφραστικό της εγχείρημα η Δαλμάτη διατηρεί με θαυμάσιο τρόπο τις αναλογίες μεταξύ ποιητικού λόγου και ήχησης, και αυτές οι αναλογίες την οδηγούν στη φανέρωση του μουσικού ισοδυνάμου της μεταγραφής στη μεταγραφή του ποιητικού κειμένου.
Μου λες πως θα γίνεις άστρο που ταξιδεύει τη νύχτα
