Ποιήματα
Συγγραφέας:Pasternak, Boris, 1890-1960
ISBN:978-960-335-418-5
Ημερομηνία έκδοσης:2019/3
Σελίδες:86
Είδος:Βιβλίο
Διαστάσεις:21χ17
Γλώσσα:Ελληνική, Νέα
Γλώσσα πρωτοτύπου:Ρωσική
Παράδοση 1 έως 3 ημέρες
8.96€ από 13.78€
Περιγραφή:
Η Δαλμάτη ήταν μουσικός, όπως ο Παστερνάκ. Άρα διατηρούσε μια σχέση εσωτερική με τις σκέψεις του, μια σχέση που αναδυόταν μέσα από τον κοινό τους χώρο: την τέχνη της μουσικής. Είναι ακριβώς γι` αυτόν το λόγο που στο μεταφραστικό της εγχείρημα η Δαλμάτη διατηρεί με θαυμάσιο τρόπο τις αναλογίες μεταξύ ποιητικού λόγου και ήχησης, και αυτές οι αναλογίες την οδηγούν στη φανέρωση του μουσικού ισοδυνάμου της μεταγραφής στη μεταγραφή του ποιητικού κειμένου.
