Πολύχρωμες Ψηφίδες

Περιγραφή:

Διαβάζοντας τις ανακοινώσεις του παρόντος τόμου, συμπεραίνουμε ότι η γαλλόφωνη λογοτεχνία συμβάλλει στην επικράτηση της ειρήνης ανά τον κόσμο, επιτρέποντας την προσέγγιση λαών και πολιτισμών ανά την υφήλιο, αφού, από προϊόν ιστορικών συγκυριών του παρελθόντος, κατόρθωσε να διαμορφώσει μια λογοτεχνική παραγωγή, να αυτονομηθεί κατά περιοχή, προσφέροντας νέα θεματική και νέα μέσα έκφρασης στο γαλλόφωνο κοινό. Κατόρθωσε επίσης, να μπολιάσει τη γαλλική γλώσσα με νέες εκφράσεις και εικόνες, ανάγοντάς την ταυτόχρονα σ` ένα εύχρηστο και ευέλικτο εκφραστικό «εργαλείο», ικανό να προσαρμοστεί σε διαφορετικούς πολιτισμούς, πλούσιο σε εκφάνσεις και σημαινόμενα, με αποτέλεσμα να έχει ένα πολυπολιτιστικό αναγνωστικό κοινό, που δεν χρειάζεται να καταφύγει στη μετάφραση και να παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία τόσο θεματικά όσο και στους τρόπους έκφρασης, γεγονός που διευρύνει το πεδίο πρόσληψης των γαλλόφωνων δημιουργών, θεατρικών και μη.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]