Ζητήματα Ορολογίας στην Τεχνική Μετάφραση
Για παραγγελίες 213 0054794
Δωρεάν μεταφορικά για αγορές άνω των 40€
Το email μας info@books2u.gr
Ωράριο Δευτέρα - Παρασκευή 9:00 - 19:00
Ζητήματα Ορολογίας στην Τεχνική Μετάφραση

Ζητήματα Ορολογίας στην Τεχνική Μετάφραση

Συγγραφέας:Κεραμίδας, Σ. Γ.
Εκδότης:Δίαυλος
ISBN:978-960-531-338-8
Ημερομηνία έκδοσης:2015/10
Σελίδες:204
Είδος:Βιβλίο
Διαστάσεις:21χ14
Γλώσσα:Ελληνική, Νέα
Παράδοση 1 έως 3 ημέρες
8.05€ από 11.66€

Περιγραφή:

Είναι προφανές, ακόμη και σε εκείνους που ελάχιστα ασχολούνται με θέματα ορολογίας ότι η ορολογική αβεβαιότητα είναι ένα σοβαρό πρόβλημα σε όλους όσοι ασχολούνται με την ανταλλαγή πληροφοριών και γνώσεων σε κάθε επίπεδο. Η σαφήνεια του νοήματος είναι ύψιστης σημασίας ειδικά όταν το θέμα είναι τεχνικής ή επιστημονικής φύσεως, όπως πάρα πολύ καλά γνωρίζουν οι ειδικοί μεταφραστές. 
Οι μεταφραστές, οι διαγλωσσικοί αγγελιοφόροι, δυσκολεύονται να εκπληρώσουν το καθήκον τους. Στην περίπτωσή τους, η αδυναμία να κοινωνηθεί ένα μήνυμα είναι μια αποτυχία να μεταφραστεί αυτό με επιτυχία. Αντιμέτωπος με ένα αβέβαιο αποτέλεσμα λόγω ορολογικών προβλημάτων, ο μεταφραστής πρέπει να ξεπεράσει την αβεβαιότητα και την έλλειψη λύσεων σε επίπεδο ορολογίας (ή την περίσσεια αυτών, όπως στην περίπτωση των πολλαπλών αποδόσεων του ίδιου όρου), προκειμένου να μεταδώσει αποτελεσματικά το μήνυμα. Για να γίνει αυτό, ο μεταφραστής πρέπει να είναι εφοδιασμένος με τα κατάλληλα «εργαλεία» και να κατέχει τις απαραίτητες δεξιότητες. 
Σε τεχνικά ή επιστημονικά κείμενα δεν πρέπει κάποιος να προσπαθεί να διαβάσει «πίσω από τις λέξεις» ή να συμπεραίνει το πραγματικό νόημα μιας κακής μετάφρασης. Το μήνυμα αυτών των κειμένων θα πρέπει να είναι πολύ σαφές, χωρίς να αφήνει περιθώρια για παρανοήσεις.

Δείτε επίσης

Δυσπιστία
8.00€ 6.00€
Ιδιότυποι λόγοι
20.00€ 13.80€
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΟΡΦΕΣ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΒΑΔΙΖΕΙ
12.72€ 10.18€
Σε χορταριασμένα μονοπάτια
10.60€ 9.01€
Αριστοτέλης Βαλαωρίτης (1824-1924)
8.48€ 6.78€
Ο ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ
13.25€ 8.61€
Σχίζοντας τα χαρτιά μου ......
25.00€ 23.75€
Η Κρητική Διάλεκτος
12.00€ 10.20€
Αναζητώντας τις ρίζες της Μακεδονικής μας καταγωγής
30.00€ 25.50€
ΘΕΑΤΡΙΚΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥ ΠΑΠΠΟΥ ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ
45.00€ 31.50€
Περί παιδικής λογοτεχνίας
40.00€ 36.00€
Αντρομύδα
10.00€ 9.00€
Φως,θαύμα,ομορφιά:Το ελληνικό αλφάβητο-Το ασημένιο έλατ...
10.00€ 6.50€
Ο ποιητής Τάκης Σινόπουλος (1917-1981)
12.00€ 8.40€
Ο ποιητής Ι. Ν. Γρυπάρης (1870-1942)
15.00€ 10.50€
Βόυτσεκ [ Βασισμένο στον Μπύχνερ ] / Ουρανός Άουσβιτς
9.00€ 6.75€
Ποίηση - Μουσική - Θέατρο, Η δημοφιλής τριλογία της αισ...
20.00€ 18.00€
Η νομική επιστήμη και ο Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης
75.00€ 56.25€
Σκιῶν ἔτυμον
42.40€ 36.04€