Με άλλα λόγια
Για παραγγελίες 213 0054794
Δωρεάν μεταφορικά για αγορές άνω των 40€
Το email μας info@books2u.gr
Ωράριο Δευτέρα - Παρασκευή 9:00 - 19:00
Με άλλα λόγια

Με άλλα λόγια

Συγγραφέας:Mona Baker
Εκδότης:Δίαυλος
ISBN:978-960-531-472-9
Ημερομηνία έκδοσης:2022/4
Σελίδες:478
Είδος:Βιβλίο
Διαστάσεις:24x17
Γλώσσα:Ελληνικά
Γλώσσα πρωτοτύπου:Αγγλικά
Παράδοση 1 έως 3 ημέρες
23.10€ από 33.00€

Περιγραφή:

Το βιβλίο της Mona Baker Με άλλα λόγια αποτελεί, εδώ και τριάντα σχεδόν χρόνια, ένα εμβληματικό εγχειρίδιο για τη διδασκαλία της μετάφρασης. Χωρίς να προϋποθέτει τη γνώση συγκεκριμένων ξένων γλωσσών, αποτελεί έναν πρακτικό οδηγό, βασισμένο σε διεξοδική έρευνα σε διάφορα πεδία όπως το λεξιλόγιο, η γραμματική, η πραγματολογία, η σημειωτική και η ηθική-δεοντολογία. Παρέχει έτσι μια στέρεη βάση για την εκπαίδευση της νέας γενιάς μεταφραστών και μεταφραστριών που διαθέτουν και σημαντικές γνώσεις και κριτική ικανότητα. Η τρίτη έκδοση του ευπώλητου αυτού έργου στηρίζεται στη σύγχρονη θεωρία της γλωσσολογίας και της κοινωνικής σημειωτικής και καθοδηγεί τους εκπαιδευόμενους μεταφραστές και τις εκπαιδευόμενες μεταφράστριες στις πολλές και διαφορετικές αποφάσεις που καλούνται να λάβουν κατά την επαγγελματική τους σταδιοδρομία. Σε κάθε κεφάλαιο του βιβλίου επεξηγούνται οι βασικές του έννοιες, επισημαίνονται οι ενδεχόμενες δυσκολίες που μπορεί να προκύψουν από τις έννοιες αυτές και παρουσιάζονται διάφορες τεχνικές για την επίλυσή τους. Για τον σκοπό αυτό, αναλύονται αυθεντικά παραδείγματα προερχόμενα από διαφορετικά είδη μεταφρασμένων κειμένων σε πολλές γλώσσες. Στο τέλος κάθε κεφαλαίου, προτείνονται πρακτικές ασκήσεις και δίνεται συμπληρωματική βιβλιογραφία για περαιτέρω εμβάθυνση. Η τρίτη έκδοση του βιβλίου είναι πλήρως αναθεωρημένη, προκειμένου να αντικατοπτρίζει τις πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της μετάφρασης. Περιλαμβάνει επίσης ένα νέο κεφάλαιο, το οποίο μελετά την αλληλεπίδραση του λεκτικού και οπτικού κώδικα σε ποικίλα είδη κειμένου, όπως η παιδική λογοτεχνία, τα κόμικς, ο κινηματογράφος, η ποίηση και οι διαφημίσεις. Το σημαντικό αυτό έργο παραμένει ένα εγχειρίδιο αναφοράς για τους εκπαιδευόμενους και τις εκπαιδευόμενες στο πεδίο των μεταφραστικών σπουδών.

Δείτε επίσης

Δοκίμια διδακτικής της μετάφρασης
26.62€ 21.30€
Μεταφραστική θεωρία και πράξη στη λατινική γραμματεία
40.00€ 30.00€
Φρασεολογισμοί στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα και η απόδ...
22.42€ 16.82€
Μεταφράζοντας τον κόσμο του άλλου
21.31€ 14.70€
Με άλλα λόγια
33.00€ 23.10€
Γλωσσολογική προσέγγιση στη θεωρία και τη διδακτική της...
0.00€
Ξένοι συγγραφείς μεταφρασμένοι ελληνικά
20.39€ 17.33€
Θεμελίωση μιας γενικής θεωρίας της μετάφρασης
19.50€ 13.65€
Οικονόμειος μεταφραστικός αγών
35.00€ 26.25€
Θεωρία και πράξη της μετάφρασης
33.47€ 23.09€
Translating from Major into Minor Languages
20.67€ 14.26€
Για τη μετάφραση
10.50€ 7.35€
Η (α)πειθαρχία των λέξεων
12.00€ 8.28€
Μοντερνισμός, μεταμοντερνισμός και περιφέρεια
11.21€ 7.85€
Ιστορία και θεωρία της μετάφρασης, 18ος αιώνας – Ο διαφ...
21.20€ 15.90€
Μεταφραστικές σπουδές
18.80€ 13.16€
Μαθήματα εκπαίδευσης μεταφραστών λογοτεχνίας
8.00€ 6.00€
Ο Ρήγας μεταφραστής των "Ολυμπίων" του Μεταστάσιο
3.05€