Η κυπριακή συλλογή πετραρχικών και άλλων αναγεννησιακών ποιημάτων

Περιγραφή:

Το βιβλίο, το πέμπτο του προγράμματος "Πηγές της Κυπριακής γραμματείας και ιστορίας" παρουσιάζει σε νέα έκδοση την ανθολογία Αναγεννησιακής λυρικής ποίησης στην ελληνική διάλεκτο της Κύπρου, που παραδίδεται από ένα μοναδικό χειρόγραφο του 16ου αιώνα, τον κώδικα Marc. gr. IX, 32 της Μαρκιανής βιβλιοθήκης της Βενετίας. Η έκδοση περιλαμβάνει εκτενές εισαγωγικό μελέτημα της Έλσης Τορναρίτου-Μαθιοπούλου, τα ποιητικά κείμενα της ανθολογίας, κριτικό σημείωμα και τις ιταλικές πηγές που εντόπισε με τις έρευνές της η Ιωάννα Carbonaro, γλωσσάριο που συνέταξε επίσης η Ιωάννα Carbonaro και ολοκληρώνεται με ανασκόπηση από την Ειρήνη Παπαδάκη του κεκτημένου και της προόδου της έρευνας κατά την περίοδο που διέρρευσε από τη μελέτη-σταθμό της Έλσης Μαθιοπούλου. Η έκδοση της ανθολογίας χρησιμοποιεί ως βάση την αρχική έκδοση της Θέμιδος Πιτσιλλίδου, αλλά παρουσιάζει μια νέα εκδοχή του κειμένου με διορθωμένη την ορθογραφία σύμφωνα με την ισχύουσα γραμματική της δημοτικής. Επίσης υιοθετούνται διορθώσεις ορισμένων στίχων που προτείνει η Ιωάννα Carbonaro και σε ελάχιστα σημεία αποκαθίσταται η διαλεκτική μορφή του κειμένου. Όπως και τα προηγούμενα βιβλία της σειράς, η έκδοση περιέχει εικονογράφηση, ευρετήριο χειρογράφων και γενικό ευρετήριο.