Για παραγγελίες 213 0054794
Δωρεάν μεταφορικά για αγορές άνω των 40€
Το email μας [email protected]
Ωράριο Δευτέρα - Παρασκευή 9:00 - 19:00
Γλωσσολογία και μετάφραση

Γλωσσολογία και μετάφραση

Εκδότης:Δίαυλος
ISBN:978-960-531-286-2
Ημερομηνία έκδοσης:2012/4
Σελίδες:143
Είδος:Βιβλίο
Διαστάσεις:21χ14
Γλώσσα:Ελληνικά
Παράδοση 1 έως 3 ημέρες
6.43€ από 9.59€

Περιγραφή:

Έργο του γλωσσολόγου είναι η επιστημονική σπουδή και η συστηματική ανάλυση της γλώσσας. Έργο του γλωσσολόγου που ασχολείται με τη μετάφραση για διδακτικούς σκοπούς είναι, μεταξύ άλλων: α) η ανάδειξη των σχέσεων που διέπουν τη γλωσσολογία και τη μετάφραση, β) η εφαρμογή μιας γλωσσολογικής θεωρίας για την ανάλυση του προς ή/και από μετάφραση κειμένου και γ) η πρόταση μεθοδολογικών εργαλείων για την υποστήριξη του δόκιμου μεταφραστή στο, ομολογουμένως, δύσκολο έργο του. Σκοπός του παρόντος βιβλίου είναι να κάνει πράξη τις παραπάνω στοχεύσεις ορίζοντας τη μεταφραστική μονάδα με συντακτικά κριτήρια, δανεισμένα από τη Δομική και Λειτουργική Γλωσσολογία, και προτείνοντάς την ως μεθοδολογικό εργαλείο κατάτμησης του κειμένου-πηγή. Με την πρόταση αυτή, η οποία εδώ εφαρμόζεται στο ζεύγος Γαλλικής-Ελληνικής, δίνεται η δυνατότητα στους δόκιμους μεταφραστές να ασκηθούν στην επεξεργασία των νοημάτων που μεταφέρει το κείμενο-πηγή, ώστε να γίνουν πλήρως κατανοητά πριν μεταφερθούν στη γλώσσα-στόχο. Ακολουθώντας την αποφεύγονται λάθη, προερχόμενα από πα­ρερ­μηνείες, αντίθετες ερμηνείες ή αν-ερμηνείες, ενώ, ταυτοχρόνως, αναγνωρίζονται πολιτισμικές, σημασιολογικές, συντακτικές, μορφολογικές, και λεξιλογικές ιδιαιτερότητες, οι οποίες, στη συνέχεια, μένει να αποδοθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στο μετάφρασμα.

Δείτε επίσης

Αίθουσες ονείρων
9.50€ 8.55€
Οι προφήτες
39.00€ 27.30€
Πρωινό με τον Σωκράτη
16.76€ 11.73€
Ψυχή και δέρμα
20.00€ 18.00€
Οι καρποί της αγάπης
6.50€ 4.29€
Μαθηματικά Β΄γυμνασίου
22.90€ 20.61€
Λαμπερή μέρα
15.98€ 14.38€
Αλέξανδρος ο Μέγας
23.90€ 15.54€
Τρελαντώνης
10.50€ 9.45€
Μεδεών και παραλειπόμενα
55.68€ 50.11€
Μόνος στην κουζίνα
9.99€ 8.99€
Semantics Meaning in Language
20.00€ 18.00€
Ο κομμουνισμός είναι μαρξιστικός ή χριστιανικός;
0.00€
The Depressing Aspect
-
8.00€ 7.20€
Ένας πατέρας είναι πάντα χρήσιμος
7.46€ 6.71€
Δούλος στην Ελλάδα και τη Ρώμη
19.17€ 13.42€
Η ποίηση του Τάσου Λειβαδίτη
8.52€ 7.67€
Άνοιξε σουσάμι
6.39€ 5.75€
Ζωντανή ζωή
11.26€ 7.32€