Μεταφράζοντας τον κόσμο του άλλου
Για παραγγελίες 213 0054794
Δωρεάν μεταφορικά για αγορές άνω των 40€
Το email μας info@books2u.gr
Ωράριο Δευτέρα - Παρασκευή 9:00 - 19:00
Μεταφράζοντας τον κόσμο του άλλου

Μεταφράζοντας τον κόσμο του άλλου

Εκδότης:Δίαυλος
ISBN:978-960-531-253-4
Ημερομηνία έκδοσης:2009/11
Σελίδες:274
Είδος:Βιβλίο
Διαστάσεις:21χ14
Γλώσσα:Ελληνικά
Παράδοση 1 έως 3 ημέρες
14.70€ από 21.31€

Περιγραφή:

Το ζήτημα της απόδοσης του Άλλου, αλλά και γενικότερα η διάδραση μεταξύ μετάφρασης και πολιτισμού, απασχολεί πλέον ιδιαιτέρως τη μεταφρασεολογική σκέψη. Η ανάδειξη της πολιτισμικής διάστασης του μεταφραστικού φαινομένου λειτούργησε καταλυτικά στη ριζική ανανέωση του περί μετάφρασης λόγου και οδήγησε, τις τελευταίες δεκαετίες, σε έναν επαναπροσδιορισμό της ίδιας της φύσης του μεταφραστικού φαινομένου. Το παρόν βιβλίο έχει ως στόχο τη μελέτη του τρόπου απόδοσης του πολιτισμικού στοιχείου που καταγράφεται σε ένα προς μετάφραση κείμενο, σκιαγραφώντας παράλληλα τη σχέση που υπάρχει μεταξύ του μεταφραστικού φαινομένου και της έννοιας του πολιτισμού. Τα ερωτήματα που προκύπτουν κατά την προσέγγιση του θέματος είναι πολλά και διαφορετικής φύσης: πώς ορίζεται ο πολιτισμός, ποια η σχέση του με τη γλώσσα και τη μετάφραση, με ποιο τρόπο η πολιτισμική σημασία του πρωτότυπου κειμένου μπορεί να γίνει προσιτή στους αναγνώστες του μεταφράσματος, σε περίπτωση που η ακριβής μετάφραση αποδεικνύεται ανεπαρκής τι είδους παράγοντες κατευθύνουν τον μεταφραστή στις επιλογές του, με ποια κριτήρια επιλέγονται οι μεταφραστικές μέθοδοι που υιοθετούνται, τι σηματοδοτούν σε ιδεολογικό επίπεδο οι διάφορες μεταφραστικές στρατηγικές και ποιες οι πιθανές τους επιπτώσεις για τον πολιτισμό υποδοχής, ποιος ο ρόλος του είδους του κειμένου στην απόδοση του πολιτισμικού στοιχείου, υπάρχει μια μέθοδος που να ενδείκνυται περισσότερο από ότι άλλες;

Δείτε επίσης

Θεμελίωση μιας γενικής θεωρίας της μετάφρασης
19.50€ 13.65€
Η μετάφραση νομικών όρων στις διεθνείς συμβάσεις
76.44€
Η (α)πειθαρχία των λέξεων
12.00€ 8.28€
Μετάφραση και παγκοσμιοποίηση
24.38€ 16.82€
Η μετάφραση ως στοχευμένη δραστηριότητα
18.02€ 12.43€
Για τη μετάφραση του αρχαίου δράματος
7.42€ 5.57€
Περί ισοδυναμίας στη μετάφραση
7.00€ 5.25€
Il poeta e il suo doppio
5.00€ 3.75€
Οδηγός αναστροφής των ελληνικών κειμένων σε λατινικά
10.00€ 7.50€
Options in Translation
20.14€ 14.10€
Γλωσσομεταφραστικά σύμμεικτα
35.67€
Θεωρία της μετάφρασης
1.00€ 0.75€
Φρασεολογισμοί στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα και η απόδ...
22.42€ 16.82€
Θεωρία και πράξη της μετάφρασης
33.47€ 23.09€
Σώματα κειμένων και μετάφραση
24.50€ 15.44€
Λόγος και σύμβολο
7.33€ 5.13€
Risikokommunikation und Ubersetzen
14.84€ 10.24€
Όψεις της μεταφραστικής ποιητικής του Δ.Ν. Μαρωνίτη στη...
15.90€ 11.92€