Για παραγγελίες 213 0054794
Δωρεάν μεταφορικά για αγορές άνω των 40€
Το email μας [email protected]
Ωράριο Δευτέρα - Παρασκευή 9:00 - 19:00
Ο επιτήδειος ευγενής δον Κισότης της Μάντσας

Ο επιτήδειος ευγενής δον Κισότης της Μάντσας

Συγγραφέας:Cervantes Saavedra, Miguel de
ISBN:978-960-7916-71-6
Ημερομηνία έκδοσης:2007/12
Σελίδες:841
Είδος:Βιβλίο
Διαστάσεις:24χ17
Γλώσσα:Ελληνικά
Γλώσσα πρωτοτύπου:Ισπανικά
Παράδοση 1 έως 3 ημέρες
32.20€ από 40.76€

Περιγραφή:

[...] Το κείμενο της πρώτης γνωστής, χειρόγραφης ελληνικής μετάφρασης του Δον Κιχότη δεν σώθηκε σε αυτόγραφο (-ους) μάρτυρα (-ες). Επομένως, η έκδοσή μας, δεν μπορεί παρά να είναι φιλολογική (θα ήταν αμιγώς κριτική, αν διαθέταμε περισσότερους από έναν μάρτυρες για κάθε τμήμα του κειμένου). Παράλληλα, όμως, η έκδοσή μας είναι και χρηστική (απευθύνεται, δηλαδή, στο σύγχρονό μας αναγνωστικό κοινό και προσπαθεί να ανταποκριθεί στην πιο άμεση ζήτησή του -τη γνωριμία του με το ίδιο το κείμενο): άρα επιλέγει μορφή που να ανταποκρίνεται καλύτερα στα σύγχρονά μας ορθογραφικά και γραφ(ηματ)ικά θέματα. Τέλος, για λόγους οικονομίας χώρου και μόνον, η έκδοσή μας δεν μπορεί, δυστυχώς, να αναπαραγάγει, παράλληλα (συν-οπτικά) ή επιμετρικά, την άμεση, έντυπη ιταλική πηγή της μετάφρασης (την τρίτη έκδοση της μετάφρασης του L. Franciosini, 1677) και το απώτερο έντυπο ισπανικό πρωτότυπο (την πρώτη έκδοση του Cervantes, 1605-1615): ελπίζουμε πως τέτοιες συμπαραθέσεις, απαραίτητες για κάθε σοβαρή συγκριτική εξέταση, θα αποτελούν μελλοντικά τον κανόνα και όχι την εξαίρεση στην εκδοτική. [...] (από τη σελ. 151 του βιβλίου)

Δείτε επίσης

Το φεγγάρι των λύκων
7.46€ 5.60€
Προσφορά του καταστήματος
12.78€ 8.43€
Η γυναίκα της Σπάρτης
6.00€ 5.40€
Ο γιος του Ιταλού
15.50€ 13.95€
Το χρονικό της μνήμης και του πόθου
15.97€ 11.18€
Η τελευταία κρύπτη
16.90€ 10.99€
Η οικογένεια του Πασκουάλ Ντουάρτε
0.00€
Στην κόψη του χορταριού
14.27€ 9.70€
Η τρελή του σπιτιού
5.00€ 3.50€
Η δική μου ιστορία
9.90€ 6.93€