Από την ζωή των μελισσών

Περιγραφή:

Η ζωή των έμβιων όντων είναι πάντα εντυπωσιακή, αρκεί να μπορεί κανείς να την κατανοεί. Πολλοί βιολόγοι ερευνητές πέρασαν ολόκληρη τη ζωή τους μελετώντας ένα και μόνο ζωικό ή φυτικό είδος, για να δώσουν σε μας τους υπολοίπους τη χαρά της γνώσης.
Ο Karl von Frisch, Αυστριακός βιολόγος, μελέτησε τη συμπεριφορά της μέλισσας. Για τις έρευνές του αυτές τιμήθηκε με το βραβείο Νόμπελ. Τα αποτελέσματα των ερευνών του κατέγραψε στο περίφημο βιβλίο του με τον τίτλο Aus dem Leben der Bienen. (= Από τη ζωή των μελισσών).
Η απόδοση αυτού του βιβλίου στα ελληνικά από τον καθηγητή Μιχαήλ Υφαντίδη σε γλαφερή γλώσσα, όπως κι αυτή του συγγραφέα, δίνει τη δυνατότητα ν' αντιληφθεί εύκολα κάθε αναγνώστης πολύπλοκα βιολογικά φαινόμενα, που έχουν σχέση με τη συμπεριφορά και κυρίως με τον τρόπο που οι μέλισσες συνεννοούνται μεταξύ τους.
Το βιβλίο που έχετε στα χέρια σας θέλγει το ίδιο έντονα κάθε φορά που το διαβάζει κανείς, ωσάν να πρόκειται πάντα για την πρώτη ανάγνωση. Είναι επομένως δικαιολογημένη η ευαρέσκειά μου και ως αναγνώστη αλλά και ως εκδότη, γιατί παραδίδω ύστερα από μια εικοσάχρονη περίπου διακοπή της κυκλοφορίας του ξανά τα θαυμάσιο αυτό βιβλίο στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό.
Στο χρονικό διάστημα μεταξύ των δυο εκδόσεων του έχουν αναμφίβολα προκύψει καινούριες επιστημονικές γνώσεις γύρω από θέματα που διαλαμβάνονται σ' αυτό. Θεώρησα ωστόσο, από κοινού με τον μεταφραστή του βιβλίου, ότι οποιασδήποτε μορφής και έκτασης αναθεώρηση της αρχικής έκδοσης θα αλλοίωνε αναπότρεπτα την αυθεντικότητα και το ύφος του κλασικού πλέον αυτού επιστημονικού και συνάμα λογοτεχνικού έργου. Η μόνη αλλαγή που έχουμε επιφέρει αναφέρεται στη χρήση του μονοτονικού συστήματος και της δημοτικής γλώσσας.