Για παραγγελίες 213 0054794
Δωρεάν μεταφορικά για αγορές άνω των 40€
Το email μας [email protected]
Ωράριο Δευτέρα - Παρασκευή 9:00 - 19:00
Ποιήματα

Ποιήματα

Συγγραφέας:Jandl, Ernst
Εκδότης:Εντευκτήριο
ISBN:978-960-7568-22-9
Ημερομηνία έκδοσης:2002/1
Σελίδες:16
Είδος:Βιβλίο
Διαστάσεις:21χ14
Γλώσσα:Ελληνικά
Γλώσσα πρωτοτύπου:Γερμανικά
Παράδοση 1 έως 3 ημέρες
0.00€

Περιγραφή:

Οι μεταφράσεις των 11 από τα 18 ποιήματα που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκδοση, πρωτοδημοσιεύτηκαν στο περιοδικό "Εντευκτήριο", τχ. 53, Ιανουάριος - Μάρτιος 2001. ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Στο εισαγωγικό μου σημείωμα επισήμανα ήδη ότι στον Ernst Jandl η ίδια η ιδέα του ποιήματος συχνά γεννιέται από το άκουσμα μιας λέξης ή φράσης με ιδιάζον νοηματικό ή ηχητικό δυναμικό, και γι' αυτό μεγάλο μέρος των ποιημάτων του είναι "απολύτως" μη μεταφράσιμο. Θα μου αντιταχθεί: ποια ποιήματα είναι μεταφράσιμα; Ας διατυπώσω την απάντηση προσεκτικά: αυτά που νομίζει κανείς ότι μπορεί να μεταφράσει. Αυτή ήταν και η πρόκληση: πού είναι η διαχωριστική γραμμή μεταξύ "απολύτως μη μεταφράσιμων" και "μη μεταφράσιμων αλλά μεταφραστέων"· δηλαδή, πού το ελληνικό αισθητήριο αναγνωρίζει ακόμη την ίδια ουσία, την οποία αντιλαμβάνεται η γερμανογνωσία. [...] Με τα παραπάνω προσπάθησα να περιγράψω την έκταση και τη σημασία του είδους και της κατηγορίας των ποιημάτων που δεν περιλαμβάνονται στη μεταφραστική αυτή δοκιμή, ταυτοχρόνως δε να περιγράψω και την ιδιομορφία της μετάφρασης ορισμένων που οριακά περιλαμβάνονται. Δηλαδή, σταμάτησα όταν ακόμη και οι ελευθερίες που χρειάστηκε να πάρω, διαφορετικές για κάθε ποίημα, δεν βοηθούσαν να αποδώσω την ουσία. Αυτά ήταν τότε τα "απολύτως μη μεταφράσιμα". Συμβαίνει φυσικά σε κάθε μετάφραση... Πάνος Τζώνος

Δείτε επίσης

Δώδεκα πεύκα και ένας ευκάλυπτος
14.00€ 12.60€
Αλάτι στον άνεμο
8.00€ 7.20€
Ρέκβιεμ για μια φίλη και για τον Βολφ Γκραφ φον Κάλκροϊ...
8.12€ 5.77€
Το όνειρο του κακού
14.90€ 9.98€
Η Δευτέρα Παρουσία
5.50€ 3.74€
Ποιήσεις
10.60€ 8.16€
Να λέω λόγια σκοτεινά
18.86€ 12.82€
Άπαντα τα ποιήματα
15.90€ 14.31€
Η επιφάνεια του μυστηρίου
9.50€ 8.55€
Οι ελεγείες του Ντουίνο
15.00€ 10.50€
Ποίημα για τη διάρκεια
8.48€ 7.63€
Εκλογή από το ποιητικό έργο του Rainer Maria Rilke
0.00€
Το τραγούδι του έρωτα και του θανάτου του σημαιοφόρου
12.00€ 8.16€
Οι θησαυροί της σκόνης
8.00€ 5.28€
Ποιήματα
5.62€ 4.33€
Ιππότης, θάνατος, διάβολος
0.00€
Στίχοι της στιγμής
14.00€ 12.60€
Αυστριακοί ποιητές του 20ου αιώνα
19.68€ 13.58€
Ένας οδοιπόρος στον μαύρο άνεμο
15.00€ 10.80€